Looking for software for updating manuals without having to manually doing the updates throughout the manual

This sounds like you need a word processing program or other text editor that has a find and replace functionality, which would be pretty much all of them, to my knowledge. If I’m misunderstanding your question, please give some more details so that we can understand better.

I hope that helps!