Render images XML/PNG -- I know nothing

Hello all – desperately trying to solve a problem at work. I have XML files and I have PNG files. I want to render the XML data (bounding boxes and labels) on to the PNG files. What is the easiest and quickest way to do this. I know absolutely nothing about github or code. I’m off on my own in an unknown world trying to get a big box checked off of my list.

Please help if you are able and willing.

Thanks in advance.