Email reply to emailed discussion notification gets posted top level

There is a problem when someone replies via email to a previous notification (rather than clicking on the link ‘View it on GitHub’ – the reply shows up as a new top-level thread rather than (as I would expect) a direct reply.