Automation for tracking own work cross-repos

I’d like to be able to do automation for issues on other people’s repos. In particular, I’d like to be able to use my project board as a personal todo list for bugs I want to fix on repos I work on but don’t have collaborator permissions on. I don’t mind if it’s not visible to the repo owners or such, but it would be cool if I could have it automatically move the finished /closed ones to the appropriate column. Additionally it would be fantastic if I could have a button on issue pages where I could add that issue to my todo list somehow without having to tab over to it manually.

I’m not 100% sure as to the details for this, it just would be really nice to have a personal way of tracking my work.