App crashes when typing `:"` in text fields

In the iPad app for github, If I type :" in any kind of input field (comment, issue, etc) the app immediately crashes. As it remembers my input after the crash, I am then also unable to open the input-field again, as it will again, immediately crash as soon as it attempts to render that text.

A friend of mine has also been able to reproduce this issue on her iPad.